Idioms in the Hebrew Bible: their translation to Spanish Bibles and their implications in Bible translation from Spanish to Indigenous Languages
Abstract
This paper examines body-part idioms in the Hebrew Bible, especially those using the Hebrew word for heart (lev/levav), analyzing their translation in Spanish and English Bibles and showing inconsistencies. Recommendations are given to help Bible teams achieve consistency in translating idioms.